Todoele.net

Teoría - Bibliografía
 Volver a la lista 
Autor 
Molina Plaza, Silvia 
Título 
English and Spanish phraseology in contrast 
Libro (en el caso de capítulos) - Revista (en el caso de artículos) 
RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 4 
Enlace 
dialnet.unirioja.es 
Editor 
 
Editorial   Lugar   Fecha   Páginas 
    2005  174-189 
Categoría 
Lingüística contrastiva, unidades fraseológicas 
Contenido 
RESUMEN: Este artículo presenta algunas cuestiones teóricas relativas a la fraseología contrastiva y se centra en la dificultad de hallar en ocasiones expresiones pragmáticas adecuadas que reflejen en la lengua término una situación análoga a la de la lengua original. Se presentan algunos principios de análisis contrastivo desde una perspectiva funcional mediante el uso de datos empíricos (los ejemplos proceden del BNC, British Nacional Corpus). Se utilizan criterios semánticos, sintácticos y pragmáticos ilustrados con ejemplos con el objetivo de ofrecer una tipología de rasgos no paralelos entre las frases idiomáticas y colocaciones en inglés y castellano. El artículo concluye con un ejemplo práctico de frases idiomáticas relacionadas con partes del cuerpo en castellano y un análisis de su expresión pragmática en lengua inglesa.
PALABRAS CLAVE: corpus, fraseología, refranes, colocaciones, funcionalismo. 
Comentarios 
 
 Volver a la lista