todoELE

La Cátedra de Estudios Leoneses (CELe), creada en 2017 por un acuerdo entre la Junta de Castilla y León y la Universidad de León, ha llevado a cabo el proyecto de desarrollar, con el apoyo técnico del equipo informático de la RAE, la versión digital del Léxico del leonés actual (LLA), de Jeannick Le Men Loyer. La digitalización de este exhaustivo repertorio léxico, nacido inicialmente como una tesis, reescrito, revisado y publicado luego en seis tomos de la colección Fuentes y Estudios de Historia Leonesa —con la dificultad que conlleva su consulta física— se convirtió en uno de los objetivos primeros de la CELe.

Además de las diferentes entradas, el motor de búsqueda permite recuperar las variantes asociadas. Incluye una rueda de palabras en la que se muestran las diez entradas anteriores y posteriores a la consultada, flechas de navegación para acceder a la entrada previa o siguiente y una palabra sugerida que se actualiza a diario. El cometido de estas funciones, dadas las características de la obra, es permitir que el usuario acceda a términos que a priori podrían ser desconocidos para él. La versión digital está diseñada para consultarse desde cualquier dispositivo conectado a Internet, tanto desde ordenadores como desde tabletas y teléfonos móviles.

El Léxico del leonés actual se configura como un repertorio o tesoro lexicográfico, un diccionario de diccionarios fruto de una labor titánica de recopilación manual de información a partir de diferentes estudios lexicográficos, tanto inéditos como publicados, monografías, vocabularios locales, etc.