Anécdotas remitente | Leonor Quintana

Anécdotas ELE: Leonor Quintana

Nº de anécdotas: 15

Almodóvar es un director de cine español muy famoso también en Grecia. El año que se proyectó la película "Tacones lejanos" el título en griego era "Tacones altos". Lo que me pude reír (para mis adentros, claro) cada vez que en la prueba oral de los DELE los candidatos empezaban ineludiblemente la descripción de las viñetas diciendo: "Hay una mujer joven, rubia, que lleva tacones lejanos"!!!

Traducciones blasfemas

Me parece muy difícil traducir bien y personalmente solo lo hago a mi lengua materna... Tampoco lo he visto con mis propios ojos -gracias a Dios- pero una amiga de FB me cuenta que alguien, en vez de traducir el título de una obra de arte como "El descendimiento de Cristo" lo hizo como "La deposición de Cristo"... Señor, ten piedad!!!

Un pollo con buena presencia

Una de las cosas que se esperan de los candidatos al CIE es que puedan encargar comida en un restaurante. Para ello, muchos profesores dan listas de vocabulario que incluyen términos como "frito", "asado", "a la parrilla"... Pues bien, el candidato en cuestión le pidió a una compañera "un pollo planchado, por favor"!!!

¡Cuidadín al teclear!!

Ayer tuve ocasión de asistir como invitada a un taller de cocina gaditana en una academia de español en Atenas. El plato del día: "chicharrones".
Hoy leo en el muro de FB de una de las asistentes lo bien que nos lo pasamos y cuánto disfrutamos con los "chicarrones" y el buen vino...
Lo cuento para que quede constancia de que en dicha academia no se dedican a organizar orgías!!!

¿Es siempre bueno mantener la calma?

- Hay bastantes errores en el texto...
- Sí. Es que lo escribí "a sangre fría"!!!
(Puede que el "poeta" tenga razón pero no quiero ni imaginar qué hubiera escrito de haberlo hecho en un arrebato!)

Anécdotas ELE: Leonor Quintana

Etiquetas

Enviadas por