Anécdotas de la clase de ELE

La marquesa es de Dinamarca

Estaba enseñando a mis alumnos a decir las nacionalidades, les decía el pais y ellos decían como se llamaban los habitantes que vivían allí, el femenino y el masculino. Preguntando como se llama la gente que vive en Dinamara, me contestaron que dinamarquesa...... sin comentarios.

¡Qué fotocopias tan suyas!
Enviada por Marisa Coronado

Una alumna me estaba esperando a la entrada de la clase y me preguntó: "Marisa, ¿sabes dónde puedo hacer fotocopias compulsivas?"

Cuestion de géneros
Enviada por Jorge Rodríguez

Hablando de errores dificilmente previsibles, el de aquel estudiante que me dice :
- A mi no me gusta mucho el fruto de la pasión, porque es muy caro...
Sobre todo, es difícil de mantener...

Dale al DELE
Enviada por Leonor Quintana

Acabo de llegar a casa después de examinar en la prueba oral del DELE Intermedio y me iba riendo yo sola en el metro al recordar los diálogos surrealistas que a veces mantenemos:

- Póngame un helado con dos pelotas.
- ¿Con dos pelotas?
- Sí, una pelota de chocolate y otra de fresa.

Extraño accidentado

Mi alumno Dan contó en clase un accidente y que el chico atropellado estaba bien pero "cubierto de SANGRÍA!!", no pude contener la carcajada.

Traducciones literales
Enviada por Juan Calduch

Enseño ELE en Chicago. A veces mis alumnos llegan tarde porque se encuentran una "mermelada de tráfico". Un alumno mío confesó ser "un ventilador" de los Chicago Bulls. Y la mejor "Ayer izquierdé de mi casa a las siete" con su acento y todo, por ser pretérito. Tó er mundo é gueno.

Una de animales o "animaladas"
Enviada por Rocío Blasco

Estábamos repasando el vocabulario de los animales en una clase de nivel inicial cuando se me ocurrió que un alumno podía decir el masculino de un animal y los demás contestar diciendo el femenino. Al principio todo iba bien, uno decía "perro" y el resto de la clase contestaba a coro "perra"; "gato", "gata" y así hasta que a un alumno se le ocurrió decir "pollo" y los compañeros, llevados por la emoción del momento, cambiaron la "o" por la "a" y acabaron gritando una palabra que nada tenía que ver con el animal. A mí me entró el ataque de risa y tras explicárselo a los alumnos no sabían si reirse o morirse de verguenza. Ni que decir tiene que nunca he vuelto a hacer ese ejercicio en clase.

Medias peligrosas
Enviada por Leonor Quintana

Una alumna joven -muy sexy ella- escribe en una redacción que "es muy peligroso usar las medias para encontrar relaciones amorosas"...

Ya me estaba preguntando yo qué medias serían esas, cuando aclara que se refiere a "las medias de cmunicación" como los chats!

La casa

En clase, competición vocabulario "partes de la casa": garaje, dormitorio, cuarto de baño....y de repente se oye "COCHINA". Me da la risa y toca explicación, claro. La pobre no sabía dónde meterse, el resto de la clase la pasó pidiendo disculpas.

Burrada

Un alumno me manda un e-mail: después de tiempo en su país quiere retomar el español y me escribe: "empezaremos con clases ya, que tengo que mojar mi aparato !!!"
Muerta me ha dejado ¿qué quiere...?

Error bochornoso

- A ver decidme una expresión coloquial que hayáis oido recientemente.
- Josie: "El coño me quema"
- ¡¿Quée?! ¿Dónde has oido eso?
- Se lo oí a una profesora
- No puede ser 
- Sí,jugaba con un mechero y dijo eso.

Parece que había dicho: "¿Coño, que me quemo!!!!" ::::)

Follete
Enviada por Josephina Martí

Un alumno marroquí recogió del ayuntamiento un follete informativo.

Me lo explicó otro porfesor: Al día siguiente de explicar el palabrotario básico le preguntó a una alumna que qué tal la fiesta de ayer. La respuesta fue: - Tu puta madre x De puta madre.

Pages